1 00:00:02,500 --> 00:00:04,600 - ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪ 2 00:00:04,666 --> 00:00:06,466 - ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪ 3 00:00:06,533 --> 00:00:08,633 - ♪ Dora! Lead the way! ♪ 4 00:00:08,700 --> 00:00:10,666 - ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪ 5 00:00:11,830 --> 00:00:12,997 - Let's go! 6 00:00:13,063 --> 00:00:14,830 - ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo! 7 00:00:14,897 --> 00:00:16,797 all: ♪ Laughing with Dora ♪ 8 00:00:16,863 --> 00:00:18,497 ♪ Let's go explore with ♪ - 9 00:00:18,563 --> 00:00:19,963 - ♪ Explorer Dora ♪ 10 00:00:20,030 --> 00:00:23,897 ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora! 11 00:00:23,963 --> 00:00:28,130 - ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora! 12 00:00:28,197 --> 00:00:29,530 - Oh, súper bien! 13 00:00:29,573 --> 00:00:31,639 all: ♪ We have a friend like Dora ♪ 14 00:00:35,620 --> 00:00:36,430 - Hola. 15 00:00:36,910 --> 00:00:41,050 Tonight mi familia is outside, for La Noche de los Deseos. 16 00:00:41,980 --> 00:00:44,290 - The Night of Wishes! 17 00:00:44,290 --> 00:00:45,780 ♪ ♪ 18 00:00:45,780 --> 00:00:48,720 - It's the night the Wishing Star shines brightest. 19 00:00:48,720 --> 00:00:51,430 - Deseos! 20 00:00:51,430 --> 00:00:52,690 - Wishes, wishes! 21 00:00:53,050 --> 00:00:55,840 - Oh, man, I still don't know what I'm going to wish for. 22 00:00:56,020 --> 00:00:58,000 Maybe a bunch of bananas? 23 00:00:58,000 --> 00:00:59,830 Or a bouncy ball! 24 00:01:01,120 --> 00:01:03,760 Or-- a bunch of bouncy bananas! 25 00:01:04,090 --> 00:01:04,780 - There's still time, Boots. 26 00:01:05,410 --> 00:01:07,600 The sun hasn't set yet. 27 00:01:07,600 --> 00:01:10,870 - And while we wait, we can sing our song. 28 00:01:11,333 --> 00:01:13,166 ♪ ♪ 29 00:01:13,233 --> 00:01:15,300 both: ♪ It's la noche de los deseos ♪ 30 00:01:15,366 --> 00:01:18,533 ♪ When we lift our wishes to the Wishing Star ♪ 31 00:01:18,600 --> 00:01:20,100 ♪ Light our lanterns ♪ 32 00:01:20,166 --> 00:01:23,933 ♪ And we'll watch them go far into the sky ♪ 33 00:01:23,933 --> 00:01:28,280 ♪ Las lanternas we will rise up in the air into the night ♪ 34 00:01:28,280 --> 00:01:28,780 ♪ To the Wishing Star we fly ♪ 35 00:01:28,780 --> 00:01:32,110 ♪ Send the wishes to the Wishing Star ♪ 36 00:01:35,366 --> 00:01:37,266 ♪ When the sun goes down ♪ 37 00:01:37,333 --> 00:01:40,066 ♪ Send the wishes to the Wishing Star ♪ 38 00:01:40,133 --> 00:01:42,033 ♪ When the sun goes down. 39 00:01:42,100 --> 00:01:45,366 - ♪ When the sun goes down ♪ 40 00:01:45,433 --> 00:01:47,333 ♪ When the sun ♪ 41 00:01:47,710 --> 00:01:50,080 - Wait, why isn't the sun going down? 42 00:01:51,260 --> 00:01:54,440 - If the sun doesn't go down, the Wishing Star 43 00:01:54,440 --> 00:01:55,640 won't come out. 44 00:01:55,670 --> 00:01:59,060 - Oh, I really wanted those bouncy bananas. 45 00:01:59,420 --> 00:02:01,670 - No Wishing Star? 46 00:02:01,700 --> 00:02:03,500 - Why sun no go down? 47 00:02:03,530 --> 00:02:05,450 - Good question, Guillermo. 48 00:02:05,540 --> 00:02:07,370 We should find out why. 49 00:02:07,400 --> 00:02:08,539 - From who? 50 00:02:08,570 --> 00:02:09,650 - The sun! 51 00:02:09,650 --> 00:02:11,840 - That's a bright idea, Dora. 52 00:02:14,000 --> 00:02:14,420 both: Yay! 53 00:02:16,620 --> 00:02:18,253 - 54 00:02:18,340 --> 00:02:21,700 Pillow Cloud, Pillow Cloud, where are you? 55 00:02:21,766 --> 00:02:22,733 - Sol. 56 00:02:22,800 --> 00:02:23,866 Hola, Sol. 57 00:02:24,050 --> 00:02:25,220 Down here! 58 00:02:26,090 --> 00:02:26,960 - Pillow Cloud? 59 00:02:27,200 --> 00:02:28,310 Is that you? 60 00:02:28,340 --> 00:02:30,350 - Nope, it's me, Dora. 61 00:02:30,470 --> 00:02:32,210 Why are you still up? 62 00:02:32,210 --> 00:02:34,100 Isn't it past your bedtime? 63 00:02:34,100 --> 00:02:36,770 - I really need my Pillow Cloud to go night-night. 64 00:02:36,770 --> 00:02:40,120 I've been all around the world, and I can't find it anywhere. 65 00:02:40,150 --> 00:02:41,650 - I know how you feel. 66 00:02:41,650 --> 00:02:45,220 I can't get to sleep if I don't have my banana blankie. 67 00:02:53,260 --> 00:02:55,420 - We'll help you find your Pillow Cloud. 68 00:02:55,450 --> 00:02:56,830 - I would love that! 69 00:02:56,860 --> 00:02:57,880 Gracias, Dora! 70 00:02:58,030 --> 00:03:00,280 - Let's ask Map where Pillow Cloud is. 71 00:03:00,310 --> 00:03:01,180 Say Map. 72 00:03:02,733 --> 00:03:04,700 - ♪ Soy Mapa ♪ 73 00:03:04,766 --> 00:03:07,066 ♪ Who do we need to find? ♪ 74 00:03:07,133 --> 00:03:08,833 - ♪ Pillow Cloud ♪ 75 00:03:08,900 --> 00:03:11,200 - ♪ Who do we need to find? ♪ 76 00:03:11,266 --> 00:03:13,066 - ♪ Pillow Cloud ♪ 77 00:03:13,133 --> 00:03:15,066 - ♪ Dónde está? ♪ 78 00:03:15,133 --> 00:03:17,433 ♪ Gotta, gotta, got to find it ♪ 79 00:03:17,500 --> 00:03:19,166 ♪ Dónde está? ♪ 80 00:03:19,233 --> 00:03:21,366 ♪ Got to help Dora ♪ 81 00:03:21,433 --> 00:03:24,333 ♪ Dónde está? ♪ 82 00:03:24,650 --> 00:03:25,700 Let's find it. 83 00:03:26,150 --> 00:03:27,230 Locating. 84 00:03:27,430 --> 00:03:27,930 Ooh, does that cloud look like a pillow? 85 00:03:27,930 --> 00:03:28,430 Nope, that's a unicorn cloud. 86 00:03:28,430 --> 00:03:30,440 Does that cloud look like a pillow? 87 00:03:32,000 --> 00:03:34,670 Eek! That's a dino cloud. 88 00:03:35,630 --> 00:03:37,460 Does that cloud look like a pillow? 89 00:03:48,000 --> 00:03:49,833 - Yip, yip, yip. - Yeah! 90 00:03:49,900 --> 00:03:50,933 That's it! 91 00:03:52,220 --> 00:03:53,600 And it's a cloudy mountain. 92 00:03:53,600 --> 00:03:58,070 So you tell Dora the pillow cloud is at Cloudy Mountain. 93 00:03:59,420 --> 00:04:01,100 - Where's Pillow Cloud? 94 00:04:03,260 --> 00:04:04,640 Cloudy Mountain. 95 00:04:04,640 --> 00:04:05,510 Thanks! 96 00:04:08,620 --> 00:04:11,200 - How are we going to get all the way up there? 97 00:04:11,230 --> 00:04:13,300 - We'll find a way, Boots. 98 00:04:13,330 --> 00:04:15,190 - If the Wishing Star was out, 99 00:04:15,190 --> 00:04:19,720 I'd wish for a plane, or a rocket, or a rocket plane. 100 00:04:20,110 --> 00:04:21,040 Or-- 101 00:04:21,850 --> 00:04:24,520 - Or a hot-air balloon. 102 00:04:24,910 --> 00:04:27,160 - Yeah, that'd be a good wish. 103 00:04:27,550 --> 00:04:28,810 - No, Boots. 104 00:04:28,840 --> 00:04:29,770 Look! 105 00:04:30,010 --> 00:04:30,970 - Benny! 106 00:04:31,420 --> 00:04:33,520 - Hola, Dora. Hola, Boots. 107 00:04:33,550 --> 00:04:34,570 - Whoa. 108 00:04:34,600 --> 00:04:37,750 Your balloon runs on marimba music? 109 00:04:38,020 --> 00:04:39,100 - How'd you guess? 110 00:04:42,790 --> 00:04:43,960 - Need a ride? 111 00:04:44,020 --> 00:04:44,950 - Yeah. 112 00:04:45,040 --> 00:04:46,090 Gracias, Benny. 113 00:04:46,930 --> 00:04:49,000 Can you take us to Cloudy Mountain? 114 00:04:49,000 --> 00:04:52,660 - We gotta find Pillow Cloud so the sun can go to sleep. 115 00:04:52,660 --> 00:04:56,080 - Oh, that's why the sun's still up. 116 00:04:56,980 --> 00:05:00,280 My tummy doesn't know what time of the day it is. 117 00:05:00,280 --> 00:05:02,290 Breakfast time, dinnertime? 118 00:05:02,290 --> 00:05:03,820 That's why I'm having both. 119 00:05:04,720 --> 00:05:06,370 Pizza cereal, anyone? 120 00:05:06,790 --> 00:05:08,200 - Uh, I'm good. 121 00:05:08,200 --> 00:05:10,330 Maybe after we catch that cloud. 122 00:05:10,750 --> 00:05:12,430 - To Cloudy Mountain! 123 00:05:12,880 --> 00:05:13,990 - Uno, dos, tres. 124 00:05:15,000 --> 00:05:15,120 Vamos! 125 00:05:18,466 --> 00:05:20,300 ♪ Let's find the Pillow Cloud ♪ 126 00:05:20,366 --> 00:05:22,366 ♪ To the mountain to look around ♪ 127 00:05:22,433 --> 00:05:24,133 - ♪ La Noche de los Deseos ♪ 128 00:05:24,200 --> 00:05:26,266 ♪ We send our wish to the Wishing Star ♪ 129 00:05:26,840 --> 00:05:28,850 ♪ Let's find the Pillow Cloud ♪ 130 00:05:28,917 --> 00:05:30,883 ♪ To help the sun go to sleep at night ♪ 131 00:05:30,950 --> 00:05:32,783 - ♪ So let's fly high ♪ - ♪ Arriba ♪ 132 00:05:32,820 --> 00:05:34,620 ♪ Up and up we soar the skies ♪ 133 00:05:34,687 --> 00:05:39,087 ♪ To the sun's Pillow Cloud ♪ 134 00:05:41,360 --> 00:05:42,380 - Ooh. 135 00:05:43,070 --> 00:05:44,660 - That sounds like-- 136 00:05:44,660 --> 00:05:45,950 - Swiper. 137 00:05:46,400 --> 00:05:47,450 Swiper, no-- 138 00:05:48,080 --> 00:05:48,290 - Swipe. 139 00:05:49,490 --> 00:05:52,580 - Look, those pokey pigeons are poking him. 140 00:05:52,670 --> 00:05:54,440 - They sure are pokey. 141 00:05:54,470 --> 00:05:55,880 - Pokey pigeons! 142 00:05:55,910 --> 00:05:56,810 Ooh, ahh, eee. 143 00:05:57,560 --> 00:05:59,210 Oh, man. 144 00:05:59,990 --> 00:06:01,370 - My marimba! 145 00:06:01,800 --> 00:06:03,090 - We'll get it, Benny. 146 00:06:03,120 --> 00:06:05,940 We just have to get up to the top of Cloudy Mountain. 147 00:06:05,940 --> 00:06:09,090 - But if we can't make marimba music-- 148 00:06:09,120 --> 00:06:10,770 - The balloon goes down. 149 00:06:14,090 --> 00:06:17,230 - Miren, there's Globo and the Balloon Buddies. 150 00:06:18,930 --> 00:06:19,950 Hola, Globo. 151 00:06:24,390 --> 00:06:27,600 - We can't play right now; we got to get to Pillow Cloud. 152 00:06:27,600 --> 00:06:29,730 - But our balloon won't go up. 153 00:06:30,210 --> 00:06:30,840 Hey! 154 00:06:32,280 --> 00:06:34,260 Don't take my balloon basket. 155 00:06:34,560 --> 00:06:38,190 - Unless they take us with it. 156 00:06:38,190 --> 00:06:39,420 - Oh, yeah! 157 00:06:39,630 --> 00:06:42,240 - Let's ask them to take us to Cloudy Mountain. 158 00:06:42,390 --> 00:06:45,240 - Globo, nos podría llevar arriba? 159 00:06:45,240 --> 00:06:46,906 - 160 00:06:49,806 --> 00:06:53,572 ♪ ♪ 161 00:06:56,210 --> 00:06:56,600 - Hmm. 162 00:06:56,850 --> 00:06:57,180 - Whoa. 163 00:06:57,180 --> 00:06:57,680 - Buenísimo! 164 00:06:57,680 --> 00:07:01,090 - Whoo-hoo! - Let's catch that cloud. 165 00:07:01,180 --> 00:07:01,330 - Vamos! 166 00:07:08,766 --> 00:07:11,433 ♪ ♪ 167 00:07:14,350 --> 00:07:16,450 - This is bananas. 168 00:07:16,450 --> 00:07:18,010 - So are these. 169 00:07:18,010 --> 00:07:18,520 - Uh-oh. 170 00:07:18,910 --> 00:07:21,040 We're headed straight for that canyon! 171 00:07:22,040 --> 00:07:23,420 - How are we going to stop? 172 00:07:24,110 --> 00:07:26,577 - We're not; we're going to fly. 173 00:07:26,590 --> 00:07:29,020 Let's get the balloon animals to fly. 174 00:07:29,050 --> 00:07:30,940 Say, vuelen. 175 00:07:32,433 --> 00:07:34,833 all: Vuelen. 176 00:07:34,900 --> 00:07:35,866 - Louder. 177 00:07:35,933 --> 00:07:39,766 all: Vuelen. 178 00:07:39,833 --> 00:07:42,300 - Yay! - Whoa! 179 00:07:42,366 --> 00:07:46,866 ♪ ♪ 180 00:07:47,763 --> 00:07:49,830 - Yes, we made it to Cloudy Mountain. 181 00:07:52,480 --> 00:07:54,430 - But where's Pillow Cloud? 182 00:07:54,460 --> 00:07:55,720 - There it is. 183 00:07:56,410 --> 00:07:57,370 - Pillow Cloud? 184 00:07:57,610 --> 00:07:59,590 - No, my marimba. 185 00:08:00,550 --> 00:08:01,900 - Yip, yip, yip. 186 00:08:02,410 --> 00:08:03,880 - Did you hear that? 187 00:08:03,910 --> 00:08:05,500 - Your marimba playing? 188 00:08:05,530 --> 00:08:07,540 - No, the Pillow Cloud. 189 00:08:07,570 --> 00:08:08,890 - Yip, yip, yip. 190 00:08:09,520 --> 00:08:11,050 - Where's the Pillow Cloud? 191 00:08:12,160 --> 00:08:14,140 Yeah, there's Pillow Cloud. 192 00:08:14,860 --> 00:08:15,880 He's sliding down Arcoiris. 193 00:08:17,650 --> 00:08:19,690 Sol is looking everywhere for you. 194 00:08:19,720 --> 00:08:21,220 He can't fall asleep. 195 00:08:21,220 --> 00:08:21,850 - Yip? 196 00:08:22,090 --> 00:08:23,020 - Whoops! 197 00:08:23,020 --> 00:08:26,740 We were playing and didn't realize how late it is. 198 00:08:26,770 --> 00:08:28,480 - Ay, está bien. 199 00:08:28,480 --> 00:08:30,190 Let's get you back to Sol. 200 00:08:30,190 --> 00:08:32,289 - So the sun can go to sleep. 201 00:08:32,289 --> 00:08:34,059 - And we can make a wish. 202 00:08:34,270 --> 00:08:35,140 - Sol? 203 00:08:35,320 --> 00:08:36,070 Yip, yip, yip. 204 00:08:36,760 --> 00:08:38,740 - Arcoiris, how about a lift? 205 00:08:38,770 --> 00:08:41,470 - One rainbow ride coming up! 206 00:08:45,500 --> 00:08:48,300 ♪ ♪ 207 00:08:48,366 --> 00:08:51,300 - Whee! 208 00:08:51,366 --> 00:08:52,133 - Hey, Sol! 209 00:08:52,200 --> 00:08:53,833 We found Pillow Cloud! 210 00:08:53,900 --> 00:08:55,200 - Yip, yip, yip, yip. 211 00:08:55,266 --> 00:08:57,466 - Huh? 212 00:08:57,533 --> 00:09:02,433 ♪ ♪ 213 00:09:03,990 --> 00:09:04,380 - Pillow Cloud! 214 00:09:04,380 --> 00:09:06,240 You came back to me. 215 00:09:06,307 --> 00:09:07,540 - Sol! 216 00:09:07,640 --> 00:09:08,570 Yip, yip, yippee! 217 00:09:08,866 --> 00:09:11,633 - Yay! 218 00:09:12,640 --> 00:09:15,640 - Pillow Cloud, I'm so glad to have you back. 219 00:09:15,640 --> 00:09:17,890 Now I can finally go to sleep. 220 00:09:18,580 --> 00:09:19,840 Gracias, Dora. 221 00:09:21,960 --> 00:09:24,030 Buenas noches a todos. 222 00:09:24,600 --> 00:09:26,190 - Dulces sueños. 223 00:09:26,190 --> 00:09:28,080 both: Sweet dreams. 224 00:09:29,900 --> 00:09:31,833 - 225 00:09:33,810 --> 00:09:36,660 - Ooh, the sun's finally setting. 226 00:09:36,727 --> 00:09:39,727 - 227 00:09:43,300 --> 00:09:43,930 - Ooh, look. 228 00:09:43,960 --> 00:09:45,610 The first star in the sky. 229 00:09:47,230 --> 00:09:48,940 - It's Wishing Star! 230 00:09:48,940 --> 00:09:50,740 both: Wish, wish! 231 00:09:50,806 --> 00:09:52,906 ♪ ♪ 232 00:09:53,370 --> 00:09:55,860 - We finished our lanterns just in time. 233 00:09:55,890 --> 00:09:58,140 Now we can wish on the Wishing Star. 234 00:09:59,770 --> 00:10:01,720 - You get a wishing lantern too! 235 00:10:02,810 --> 00:10:04,370 Everyone make a wish. 236 00:10:05,920 --> 00:10:08,020 And let your lantern go! 237 00:10:08,087 --> 00:10:10,887 - ♪ To the Wishing Star they fly ♪ 238 00:10:10,953 --> 00:10:13,620 ♪ Send your wishes to the Wishing Star ♪ 239 00:10:13,687 --> 00:10:15,187 - ♪ Up into the sky ♪ 240 00:10:15,253 --> 00:10:17,787 ♪ Send your wishes to the Wishing Star ♪ 241 00:10:17,853 --> 00:10:20,353 ♪ Vuelen a la estrella ♪ 242 00:10:20,420 --> 00:10:25,620 ♪ En la noche, la Noche de los Deseos ♪ 243 00:10:30,250 --> 00:10:31,090 - Excelente. 244 00:10:31,510 --> 00:10:34,330 I hope all your wishes come true. 245 00:10:36,280 --> 00:10:37,420 - We did it. 246 00:10:37,420 --> 00:10:41,350 We got Pillow Cloud back to Sol so we could all make wishes. 247 00:10:41,416 --> 00:10:43,983 Súper bien! 248 00:10:44,130 --> 00:10:45,600 ♪ We did it, we did it, yeah ♪ 249 00:10:45,600 --> 00:10:46,950 - ♪ We, we did, did, did it ♪ 250 00:10:46,950 --> 00:10:48,850 ♪ We did it, we did it, yeah ♪ 251 00:10:49,266 --> 00:10:50,866 - ♪ We, we did it ♪ 252 00:10:50,933 --> 00:10:53,533 ♪ We took a magical rainbow ride back to Sol ♪ 253 00:10:54,450 --> 00:10:55,560 - That was my favorite part. 254 00:10:55,590 --> 00:10:56,460 ♪ We said vuelen ♪ 255 00:10:56,527 --> 00:10:58,360 ♪ And the balloon animals flew ♪ 256 00:10:58,740 --> 00:11:00,030 - Mi parte favorita. 257 00:11:00,360 --> 00:11:02,490 - What was your favorite part? 258 00:11:02,490 --> 00:11:04,890 ♪ ♪ 259 00:11:07,410 --> 00:11:09,610 Super good! 260 00:11:09,610 --> 00:11:11,510 ♪ We did it together ♪ 261 00:11:11,577 --> 00:11:15,310 ♪ We did it together, yeah ♪